Tập trước Sons of Anarchy...
Chúng tôi đã chuẩn bị chương trình bảo vệ nhân chứng.
Bao gồm cả các con cô.
Cô có bằng chứng chứ?
Các người sẽ có nó một khi tôi biết cả hai thỏa thuận sẽ có hiệu lực.
Đây không phải trò chơi, Tara.
Tôi biết đây không phải trò chơi.
Đây là cuộc đời tôi, hãy gửi tài liệu tới cho Glender.
Nếu anh ta nói tôi được an toàn?
Tôi sẽ đem bọn trẻ tới gặp bà tối nay.
Chúng ta sẽ đưa cô đi kiểm tra vào chiều mai.
Tôi rất cảm kích mọi sự giúp đỡ.
Tôi cần phải hiểu.
Đó là cơ hội tốt nếu Tara's phải ngồi tù.
Bà muốn tôi giúp bà.
Cô đã phản bội tôi. Nhưng cô đã chuộc lỗi.
Jax sẽ không đời nào để tôi lại gần Abel.
Tôi sẽ lo vụ Jax. Cô chỉ cần trong sạch thôi.
Chuyện xảy ra ở Oaktown sẽ không nằm lại Oaktown.
Thế có nghĩa là gì?
Jax đã giao vụ buôn vũ khí của Irish..
Cho August Marks.
Gây rắc rối cho tất cả chúng ta.
Hãy hẹn gặp Hội quán, giải quyết chuyện này.
Jax không hề nghĩ về chuyện đó trước khi bắt đầu giết chóc.
Wahewa đã tìm thấy chiếc xe tải.
Súng đã mất, Người đã chết.
- Chúa ơi! Là kẻ nào? - Lin.
Chuyện này sẽ rất tệ!
Đây là lí do anh cần tới August Marks.
- Tôi đây? - Tôi cần giúp đỡ.
Bobby lại chảy máu, mọi người thì đi với Jax.
- Được rồi, cô có cần thứ gì không? - Không.
Có ai ở cùng với bọn trẻ không?
Chúng đang ở nhà tôi cùng Wayne.
Ông nói với Gemma rằng tôi chĩa súng vào ông, buộc phải để tôi đưa chúng đi.
Ông không được lựa chọn.
Abel, mẹ là mẹ của con!
Con yêu, mẹ là mẹ của con! Mẹ yêu con!
Câm mồm!
- Là Marks hả? - Là ông chủ.
Không, không! Cậu là thằng khốn, Teller!
Đừng lo, kết thúc tốt đẹp thôi.
Anh nói lại với tổ chức của mình.
Để họ biết tôi rất nghiêm túc về chuyện làm ăn với họ.
Nếu anh cung cấp được sản phẩm, tôi có thể tăng gấp đôi số lưọng.
Cậu cần phải thư giãn, nhóc.
Cậu khiến mọi người lo lắng đấy.
Giúp tôi với! Có chuyện gì đó với Juice!
Oxy.
Tôi xin lỗi.
Jax đã bảo tôi phải làm.
Chuộc lỗi của mình.
Darvany? Cậu... đã giết cô ấy sao?
Vẫn không trả lời.
Được rồi, đi nào.
Cô ta đem con tôi đi rồi
Cô ta đã thỏa thuận gì đó.
"Có nhiều bài học được tìm thấy ở đây, chủ yếu ta làm vậy là để con có thể hiểu ta.
Gần đây, khi ta viết thứ này, ta nhận ra chúng dành cho ta ta hơn là cho con.
Đây là nơi ta hoàn toàn được cởi mở.
Ngòi bút và giấy không có sự phán xét.
Không bình phẩm.
Đơn giản chỉ là nhận lấy sự thật của ta và để ta lật sang trang mới.
Hôm nay... đây là sự thật của ta.
Ta rất sợ thời gian.
Lo sợ về những gì ta đã làm, đang làm và những gì ta sẽ làm.
Nó không phải là nỗi sợ hãi yếu ớt.
Thực tế, lại ngược lại.
Ta khiến nó mạnh mẽ.
Khát khao nó.
Ta cần sự hối thúc của nỗi khiếp sợ giúp ta rời khỏi giường mỗi buổi sáng.
Đó là gen của ta.
Ta thấy rất hối hận về những hành vi bạo lực mình đã làm,
Cả trong kế hoạch lẫn tự phát.
Ta nghĩ những gì mang lại cho ta hầu hết là nỗi buồn đáng ghi nhận,
Để biện minh cho hành vi của mình.
Ta luôn tìm một lí do, một nguyên nhân, để có được nghiệp chướng...
Về những tội lỗi của mình.
Ta trở thành một thứ... mà ta căm ghét.
Và đến một lúc nào đó,
Khi ta phải tránh nhìn vào gương..
Bản thân ta căm thù rất sâu đậm, nên ta sợ mình sẽ lao vào hình ảnh đó,
đập vỡ nó, và đâm những mảnh vỡ của sự phản chiếu đó vào thân mình.
Kể từ khi người bạn thân nhất bị sát hại, ta đã mất đi trọng tâm của mình.
Ope luôn kéo ta trở lại theo đúng hướng.
Hiện giờ sự nghi ngờ về sự gian dối cứ vang lên mãi trong đầu ta,
Khiến ta không thể nghe được thứ gì khác.
Tình yêu, tình bạn, sự tự do ...... tất cả những thứ ta muốn từ cuộc sống này,
Đã chìm đắm trong tiếng ồn ào.
Hãy tha thứ cho sự đam mê của ta, con trai.
Nhưng hôm nay, có thể sẽ là 1 ngày mà cả hai ta sẽ nhớ mãi.
Một ngày đã định.
Ta muốn con nhìn lại vào giữa vấn đề này để biết rằng, ...
Ít nhất thì cha của con đã hoàn toàn trung thực.
Nên ta nói với con một sự thật rằng,
Con là điều quan trọng nhất đối với ta.
Ta sẽ không bao giờ làm hại con.
Không bao giờ hủy hoại con.
Ta yêu con, Abel.
Ta yêu con, Thomas.
Hơn bất cứ ai hay bất cứ thứ gì.
Luôn luôn như vậy.
Mọi thứ ta làm là vì con trai ta."
_
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Không, cứ giữ chúng tới khi cậu nghe được tin gì từ tôi.
Tara không đời nào về nhà.
Bọn tôi đã cử đơn vị ở ngôi nhà, St. Thomas và xưởng TM.
Tôi đã nói chuyện với luật sư của cô ấy và phía bệnh viện.
Không biết tin gì về cô ấy.
- Phải, cô ấy đã sợ hãi. - Bà nghĩ cô ta chạy trốn?
- Cô ta quá thông minh để làm thế. - Phải.
Vậy là cô ta đã từ bỏ lựa chọn.
Lúc này, họ đã biết cô ta đem bọn trẻ đi rồi.
Không có chuyện quay trở lại.
Anh có nghĩ Teller thực sự sẽ giết cô ấy
Nếu hắn phát hiện ra cô ấy đang làm gì không?
Hãy tìm hiểu xem.
Của mày đây, Chip.
Cảm ơn cưng.
- Chào. - Chào.
- Cậu ổn chứ?
Phải, hơi nhức thôi. Tôi ổn.
Cậu nghe tin gì về Jax không?
Có, cậu ta đang tới.
'Bởi vì tôi thấy Quinn và một gã cảnh sát bên ngoài nhà của nó.
Phải, chúng ta sẽ cử West tới cabin.
Montez ở St. Thomas. Tara xuất hiện, chúng ta sẽ là người biết đầu tiên.
Có lẽ cô ta đã được bảo vệ.
Không, vậy thì sao cảnh sát lại ở bên ngoài ngôi nhà chứ?
Nếu cô ta bán đứng Hội quán, thì bọn tôi đã bị tóm rồi.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện này với Jax.
Đi nào, đi nào.
Này.
Bớt chút thời gian được không?
Vâng.
Hãy tới Sarducci's.
Mua vài cái xúc xích và ớt chuông, vài chục cái bánh, vài thứ khác nữa.
Mọi người chắc đang đói.
- Vâng. - Sarducci sao?
Tôi có thể làm bánh sandwiches ngon hơn tại đây.
Đi nào, tôi sẽ giới thiệu cho anh bạn của tôi, Nina Đệm Gối.
Cô ấy cũng thích mấy thứ quái đản.
Sao họ lại gọi cô ấy là Đệm Gối?
Chà, Anh nở ra ở đâu vậy?
New Jersey, đó là Garden State.
Thật sao? Sao lại bỏ đi?
Tôi thích con bé đó. Nó rất hoạt bát.
Phải, rất dễ thương.
Hâm dở, nhưng dễ thương.
Jax để cô bé làm việc để đền bù.
Thế còn cậu?
Cậu đã làm gì để đền bù?
Không tốt như bà.
Bà được trắng tội.
Phải... tôi lại khá bận rộn rồi..
Dọn dẹp rắc rối của Tara .
Có rất nhiều việc phải làm.
Cậu né tránh câu hỏi của tôi.
Cậu ổn chứ?
Tôi xin lỗi về chuyện ở Diosa.
Tôi chỉ... nhầm lẫn thứ mà mình đã dùng.
Nhảm nhí.
Cậu không phải là kẻ nhầm lẫn, Juice.
Cậu biết rõ dùng nhiều thứ đó có thể sẽ giết cậu.
Nhưng không hề.
Biết ơn hay thất vọng?
Tôi không muốn chết, Gem.
Tôi chỉ...
không chắc về cách sống với tất cả mọi chuyện hiện giờ.
Bà sẽ nói với Jax chứ?
Không.
Nó có đủ thứ phải lo lúc này rồi.
Phải rồi.
Nero có nói gì về chuyện tối qua không?
Tôi nghĩ mình đã... chia sẻ một vài điều.
Ổn rồi.
Cậu ta biết cậu gay.
Đừng lo.
Cậu sẽ không phải nói gì hết.
Và cậu ta cũng thế.
Vâng.
Cậu hãy quyết định những gì mình muốn.
Nghe rõ chưa?
Dễ tổn thương là một rắc rối.
Không có chỗ cho nó trong cuộc sống này.
Tin tôi đi... tôi biết rõ.
Chào, con đã ở đâu vậy?
Lái xe đi dạo.
Con ổn.
Con nghe được tin gì không?
Không.
Mọi người đang ở trên lầu.
Được rồi, cảm ơn.
Nero đang ở Diosa sao?
Stockton, sẽ về trong vài giờ nữa.
Tệ thật!
Đang đùa tôi sao?
Tôi muốn xô xát với con mụ da màu đó.
Mẹ, không phải hôm nay.
Chúng ta cần nói chuyện, Jackson.
Bảo Nero, con sẽ gặp anh ta ở Diosa.
Chào bà Teller.
Liếm "lờ" tôi đi.
Ta không được chọn gia đình cho mình, phải không?
Bà muốn gì?
Tôi nghĩ mình sẽ nói chuyện riêng với anh Teller.
Vâng, thưa bà.
Mối ràng buộc của chúng ta có vẻ sâu sắc hơn.
Là thế nào?
Cậu có biết vợ mình ở đâu không?
Cô ta đã đem bọn trẻ đi.
Thư giãn chút.
Đi đâu?
Bà quan tâm làm gì?
Chúng tôi đã có hẹn..
Cô ta đã hủy nó.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu, nếu bọn tôi có gì đó thay đổi.
Khi nào tìm thấy cô ấy, tôi sẽ cho bà biết.
Cậu có đấu tranh với thứ mình cần để trở thành một người đàn ông tốt chứ?
Tôi đấu tranh với mọi thứ tôi cần... giống như những người khác.
Tôi đoán cậu đấu tranh với nó mỗi ngày.
Những gì mà cậu đang hủy hoại chính mình.
Chúng ta xong việc chưa?
Tôi biết cậu yêu Tara nhiều thế nào.
Và tôi biết cô ấy yêu cậu sâu đậm thế nào.
Phản bội là thứ cảm xúc rất dữ dội.
Nó chỉ có thể xảy ra bởi bản năng làm mẹ
Người mẹ muốn bảo vệ cho con mình.
Tôi không cần giảng giải về cảm xúc về gia đình.
Nếu bà có thứ gì muốn nói, thì nói đại đi.
Dù quyết định nào có xảy ra ngày hôm nay...
Thì kết quả vẫn là cậu.
Cậu sẽ để cho gia đình cậu phải trả giá cho lỗi lầm của mình sao?
Đó là điều mà một người đàn ông tốt muốn làm sao?
Bởi vì nếu chuyện đó xảy ra, tôi thề với cậu, nó sẽ hủy hoại cậu
Và mọi thứ mà cậu yêu quý.
Đó không phải về luật pháp mà tôi muốn nói.
Đó là người mẹ thiếu xót làm nhiều điều sai lầm.
Cậu là một người chồng...
Một người cha...
Và một người đàn ông trước tất cả mọi chuyện.
Sở hữu vị trí của mình.
Patterson không hề biết Tara ở đâu.
Cô ấy đã có cuộc hẹn
Cô ấy chưa hề xuất hiện.
Vậy là cô ấy đã thỏa thuận?
Rõ ràng là có thứ gì đó cô ấy sẽ,
Mang tới cuộc hẹn đó.
Cô ấy có thứ gì?
Cô ấy thấy rất nhiều thứ.
Họ muốn chứng cứ.
Cậu nghĩ cô ấy đang chạy trốn?
Không phải với bọn trẻ.
Cô ấy không muốn chúng phải chịu như vậy.
Abel phải ở gần với bác sĩ của nó, thế là quá mạo hiểm.
Nghĩa là cô ấy ở ngoài kia để quyết định nơi mình sẽ tới.
Chúng ta cần phải tìm ra cô ấy trước tiên.
Để thuyết phục cô ấy rằng Hội quán này phụ thuộc vào cô ấy.
Thuyết phục cô ấy không phản bội.
Nếu ta không thể?
Vậy thì ta sẽ làm những gì phải làm.
Chúng ta sẽ quyết định khi biết được nhiều hơn.
Lúc này, chúng ta cần phải tìm ra cô ấy.
Phải.
Được rồi.
Cô ấy không có gia đình ở đây.
Quản lí ở bệnh viện.
Bà ta thân thiết với cô ấy.
Được rồi... tôi sẽ cử Montez tới đó.
Và gã luật sư mới.
Unser biết hắn là ai.
Hãy tới gặp hắn, xem hắn có gì.
Có lẽ Barosky có thể giúp, Đám cảnh sát của hắn sẽ để mắt.
Ý hay đó, gọi cho hắn đi.
Xin lỗi, có người tới gặp Jax, Marcus Alvarez.
Nếu anh tới để mua kem, tôi nghĩ chỉ còn cái đằng trước thôi.
- Jackson. - Marcus.
Đã nghe về chuyện Clay. Xin chia buồn.
Vâng.
Rất nhiều thứ thay đổi với Hội quán của cậu.
Phải.
Anh du ngoạn tới đây, khiến tôi nghĩ đó là vấn đề.
Tôi có mối bận tâm.
- Um... - Về chuyện gì?
Cậu với Pope giúp nhau phân chia ranh giớ và vụ phân phối ở Oakland.
Bọn tôi, Đám da đen, Tàu khựa, chúng tôi làm ăn thuận lợi,
Bọn tôi tin tưởng cậu vì cậu giữ mọi người được trung thực.
Tôi không bao giờ nhận mình là bố già.
Tôi chỉ thu xếp cuộc hẹn.
Ranh giới và các hiệp ước là thỏa thuận chung.
Có lẽ cậu nên thu xếp một cuộc hẹn khác,
Để thông báo rằng cậu đã từ bỏ vũ khí.
Mọi hành động tôi làm kể từ khi ngồi vào vị trí này,
Đều đi theo chiều hướng này.
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra.
Bàn giao vụ súng ống cho Marks, Bắn hạ băng nhóm của Lin.
Đó có vài thứ khác mà chúng ta không nhận ra?
Irish chọc giận Lin.
Hắn ta đổ lên đầu bọn tôi.
Bắt giữ một người của tôi.
Tôi đã làm những gì phải làm.
Chuyện của Cartel, Jax ạ, sắp kết thúc rồi..
Romeo, hắn đã hủy vụ đó, mặc dù không phải là một mối đe dọa.
Mất đi vụ súng đó, là một khoản tiền lớn với chúng ta.
Khá là đau lòng.
Giờ thì vụ súng đó đã được lấp đầy.
Nhẽ ra cậu nên để thỏa thuận đó cho bọn tôi.
Được thôi, trước hết,
Anh sẽ không đời nào có khoản thu từ Cartel
Nếu không nhờ có bọn tôi. Thứ hai, anh không có tầm cỡ
Hay có các đối tác như Marks.
Nghe này, Marcus, tôi hiểu.
Dan đen đón nhận vụ vũ khí trông giống như xoay chuyển quyền lực.
Nhưng không phải đâu.
August không có hứng thú gây xáo trộn sự cân bằng ở Oakland.
Hắn có mạng lưới rộng hơn thế.
Hắn cách ly, có quan hệ chính trị.
Đó là cách chơi duy nhất của bọn tôi với Irish.
Họ bỏ lỡ lô súng đó hai tuần.
- Sự chuyển giao sẽ mất chút thời gian. - Tôi không có thời gian, anh bạn.
Vụ này sẽ làm xáo trộn sự yên tĩnh trong khu phố của tôi.
Chỉ vì các cậu đã nhảy ra.
Marks đã nhận được lô hàng đầu tiên từ Irish.
Tôi sẽ gọi điện, lấy cho anh chỗ súng của mình.
Và nói chuyện với August. Nghe từ chính miệng hắn.
Oaktown sẽ làm ăn như thường lệ.
Hôm nay sao?
Phải, hôm nay.
Tôi muốn Nero tới đó.
Tại sao?
Nero không phải một phần trọng vụ này.
Mở ra một mối quan hệ mới.
Tôi tin vào sự phán đoán của anh ta.
Mối quan hệ kiểu gì vậy?
Mayans sẽ tiến vào Stockton.
Từ bao giờ vậy?
Chi nhánh sẽ mở trong hai tuần nữa.
Comstock, phía đông.
Tôi có vụ làm ăn ở Stockton.
Làm ăn hợp pháp.
Tại sao giờ tôi phải nghe chuyện này?
Thôi nào.
Mọi thứ tôi đang làm sẽ theo hướng đó.
Cậu biết thứ gì sẽ tới mà.
Tôi sẽ lấy súng ở bãi đất trống như vẫn thường làm.
Báo cho tôi.
Có vấn đề với đám taco à?
Gọi cho tôi ông hoàng Nero.
- Xin chào. - Mitch, Tara Knowles đây.
- Tara, cô ổn chứ? - Vâng.
Anh đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang ở Lodi, tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Patterson có linh cảm chuyện đó sẽ diễn ra.
Nghe này, thỏa thuận vẫn còn, nhưng chỉ trong ngày hôm nay.
Bảo với họ tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẽ đón cô, không bày trò khác nữa, chết chắc đó.
Không, tôi muốn gặp anh trước để đảm bảo thỏa thuận mà họ đã hứa.d.
Được rồi, tôi đang ở tòa án.
Tôi cần chút thời gian để về văn phòng, lấy đống tài liệu.
Được rồi, tôi sẽ nhắn tin cho anh địa điểm gặp mặt.
- Hẹn gặp cô. - Tạm biệt.
- Cha phải không ạ? - Không, con yêu.
Đó là bạn của mẹ, người đã giúp chúng ta.
Sẽ vui lắm đây.
Họ sẽ đưa chúng ta tới nơi tuyệt vời có nhiều thứ để chơi.
Sau đó chúng ta có thể tới bất kì đâu trên thế giới nếu muốn.
Chúng ta sẽ đi máy bay ạ?
Phải, có lẽ hai hoặc ba lần.
Nhưng mẹ cần nhờ con một việc.
Mẹ nghĩ em trai con có thể sẽ sợ hãi.
Có nhiều người mới, địa điểm mới.
Nó sẽ cần tới người anh trai cả của nó.
Chào, con khỉ hôi thối.
Chơi trò "bám theo luật sư" nào.
Tôi muốn chơi trò "rượt đuổi luật sư."
Còn quá sớm.
Tìm xem Marks ở đâu.
Sao rồi, anh bạn? Tyler, Rigs.
- Cậu ổn chứ? - Ừ..
Chưa có tin gì về Tara.
Phải, tôi đã nói chuyện với Gemma.
Rất tiếc.
Anh biết đám Mayans sẽ tiến vào Stockton được bao lâu rồi?
Hôm qua.
Gì vậy, cậu nghĩ tôi giấu cậu sao?
Tôi không biết.
Anh với Alvarez có vẻ thân thiết.
Từng sát cánh bên nhau.
Phải, bọn tôi hiểu nhau.
Nhưng không giữ bí mật với bạn bè.
Thế là có ý gì?
Cậu có tin vào nghiệp chướng không?
Cậu biết đấy, thứ gì đó vĩ đại điều khiển mọi thứ xung quanh?
Không phải hôm nay..
Tôi biết.
Chết tiệt, tôi cảm thấy mỗi khi gặp con trai tôi.
Cậu có bao giờ nghĩ chuyện tồi tệ đã xảy ra
Với mẹ của mấy đứa trẻ, có lẽ cũng chỉ vì...
Điều độc ác mà cậu đã làm với một bà mẹ khác?
Tôi không biết anh đang nói cái gì, Nero...
Xin cậu đừng nói dối tôi hai lần, Jax.
Tôi biết chuyện đã xảy ra với Darvany.
Tôi biết những gì cậu sai Juice làm.
Juice đã làm gì?
Giết người phụ nữ vô tội đó.
Rồi sau đó cậu nhìn vào mắt tôi và nói lời dối trá.
Cậu ôm trầm lấy tôi và gọi tôi là "người anh em."
Cậu nghĩ chuyện đó sẽ bị chôn vùi sao?
Biến mất tiêu?
Không đâu, mano. Nó sẽ quay trở lại..
Và khi đó... sẽ khiến cậu trả giá.
Nero.
Này, Marks, ông ta không tới..
Tyler giờ lo liệu mấy chuyện đường phố.
Chúa ơi.
Thế nào đây?
Có chút khác biệt hơn tôi mong đợi.
- Marcus. - Tyler, rất vui được gặp cậu.
Marks đâu rồi?
Ngài Marks có lẽ sẽ không là một phần của những chuyện đường phố nữa.
Bọn tôi hiểu anh có chút lo ngại về sự thay đổi này ảnh hưởng tới Oaktown.
Bọn tôi không lo ngại.
Yo, tôi nghĩ chúng ta đang cố gắng hiểu
Mô hình kinh doanh mới này sẽ như thế nào.
Tôi cho rằng Mayans không có gì thay đổi.
Ma túy, mại dâm, trò đường phố, đều như nhau.
Phải, chỉ có khuôn mặt là quá nghiêm túc phải không?
Đúng, khuôn mặt đáng yêu.
Nhưng những thứ khác trông có vẻ thân mật.
- Thế còn Lin? - Hắn thì sao?
Chừng nào hắn còn ở đúng khuôn khổ, hắn vẫn giữ được lãnh thổ của mình.
Gì cơ, giờ cậu lại đang giữ mọi người trong khuôn khổ sao?
Phải không?
Tôi đã nói với anh, Marcus, Chuyện với Lin là....
Với Irish và người của tôi.
Đúng thế. Không ảnh hưởng tới Oakland.
Cậu giết chú hắn và tám người của hắn.
Không ảnh hưởng tới Oakland thế nào đây?
Đó không phải mối lo của anh.
Bọn tôi sẽ đáp trả.
Bọn tôi chỉ cần tóm Henry Lin.
Tôi sẽ chỉ tập trung vào chỗ súng của anh thôi.
Được rồi, tôi đã nghe đủ những gì mình cần.
Chúng tôi sẽ lấy chỗ súng của mình.
Người của tôi sẽ dỡ hàng.
Đưa Rigs tiền mặt.
Hẹn gặp lại vào tháng sau.
- Tốt. - Vâng..
Bảo trọng nhé.
Tôi nghĩ không ai trong chúng ta đủ tầm để khiến Marks tới đường phố.
Hắn không thể xuất hiện với hàng nóng.
- Tôi sẽ thu xếp... - Tỉnh lại đi, anh bạn.
Tôi chỉ là một tên côn đồ vượt biên còn cậu là một nhóc da trắng đã lỗi thời.
Không ai trong chúng ta được ngồi chung bàn ăn với hắn.
Muốn giúp bọn tôi lấy lô súng không?
Có... dĩ nhiên.
Chuyện gì đã xảy ra với đám Tàu khựa?
Tyler và nhóc Teller của cậu bắn chết họ rất máu lạnh.
Tôi đoán là để gây ấn tượng với IRA, Hoàn thành thỏa thuận với Marks.
Này, khoan đã. Mở ra đi.
Để anh ta xem
Tốt lắm.
Đưa tiền cho cậu ta chứ?
Cái quái gì đây?
Anh làm cái quái gì thế, mano?!
Chỉ là lấy phần ăn của chúng ta thôi.
Lấy hàng nào! Lẹ lên!
Mano, andale, vamos.
Tôi sẽ cử người của tôi để mắt tới quanh các khu vực khác.
Cô ta bỏ đi được bao lâu rồi?
Tối qua, tôi không muốn người nào tóm hay bắt cô ấy.
Tôi chì cần biết cô ấy đang ở đâu.
Tôi hiểu, rất tiếc cho cậu.
Đem con cậu đi, thật khó xử.
Phải.
Có vài tin tốt.
Hải quân đã quay lại thị trấn. Việc làm ăn của Colette tăng gấp đôi.
Có vẻ như khá ổn định rồi.
Phải, tôi đã nghe qua, tốt rồi.
Hội quán Mayans, ông có biết họ không?
Alvarez phải không?
Phải, tôi vừa tìm hiểu hắn sắp mở chi nhánh tại Stockton, phía Đông.
Chắc sẽ không ảnh hưởng tới ông, tôi vẫn muốn tự mình nói cho ông biết.
Mayans và Niners, Vẫn còn tranh chấp chứ?
Không còn nữa rồi.
Này, thứ lỗi, tôi vừa nói chuyện với Bobby.
Họ bám theo gã luật sư đó tới công viên ở Lodi.
- Tara có ở đó không? - Chưa biết.
Nhưng anh ta nói gã này ngồi trong xe như đang đợi ai đó.
- Công viên nào? - Gần đường cái.
Nơi bọn trẻ chơi đùa.
Abel thích công viên đó.
- Cảm ơn Charlie. - Chúc may mắn.
Gọi cho Bobby. Nếu Tara xuất hiện, đừng để mất cô ta.
- Xong - Hap, đi cùng tôi.
Khi sếp của các cậu đang bị khủng hoảng có lẽ cậu ta đã gặp một số chuyện khác.
Ông đang nói về cái gì?
Trước khi các cậu tới đây, đã nghe một tin từ đài của thành phố.
Bốn tên da đen có kí hiệu One-Niner bị sát hại ở một bãi cũ bên ngoài Oakland.
Dấu xe mô tô có ở khắp sân.
Chết tiệt.
Tôi sẽ đi xác minh chuyện đó.
Mayans đang bực bội vì ta cho bọn da đen phân phối súng.
Tôi đã nhận thấy điều đó.
Không dê dàng để từ bỏ vương miện đâu, nhóc ạ.
Đám nông dân và lũ điếm sẽ chiến đấu để cướp lấy chỗ trang sức của cậu.
Đừng lo, Charlie, trang sức của ông sẽ an toàn.
Chuyện đó sẽ không ập tới Stockton đâu.
Cậu chắc chắn điều đó sao?
Chàng Nero của chúng ta sẽ ở đâu khi đó?
Màu nâu yêu màu nâu.
Anh đã che mắt tôi vụ đó, homes.
Tôi không biết nó lại diễn ra như thế.
Nó chỉ tự diễn ra thôi.
Không có ý thiếu tôn trọng chứ hả?
Tôi không thể là 1 phần trong vụ đó, Marcus.
Tôi có nhiều chuyện hơn là công việc với Hội quán.
Tôi đã nghe qua. Vợ cũ của Clay.
Phải, phải, bà ta là vấn đề với tôi..
Nghe này, không ai muốn gắp lửa bỏ tay cậu.
Tôi biết cậu đang cố thoát khỏi chuyện đường phố.
Cậu xứng đáng như vậy.
Chuyển giao cho thằng nhóc của cậu.
Hắn đang háo hức kìa.
Phải.
Chuyện đó sẽ như thế nào?
Giống như cậu tiến vào Stockton.
Cậu vẫn mơ ước về trang trại đó chứ?
Vậy thì nghỉ đi, tới chỗ đó đi.
Chỉ cần biến mất sao?
Phải, sống sót cùng với ai đó.
Chuyện đó thường không xảy ra.
Không với những người như chúng ta.
Bọn tôi sẽ ngồi lại với đám Tàu khựa tối nay.
Chỗ của Lin.
Làm xáo trộn Stockton và Oakland.
Chuyện đó sẽ khá đẫm máu trong một thời gian.
Hãy cử Fiasco đi. Để hắn làm đại diện.
Cậu và tôi?
Chúng ta ổn.
Đi nào.
Người mẹ thân thương.
Con chơi đi.
- Thằng bé dễ thương. - Vâng.
Tuyệt vời, có bóng râm.
Đây là mọi thứ bà ta hứa.
Miễn hoàn toàn tội với Pamela Toric.
Bảo vệ nhân chứng khá là phức tạp.
Về cơ bản, cô cung cấp cho họ viên đạn, và lời khai của mình
Để họ có thể áp dụng luật RICO.
Tôi sẽ phải làm chứng tại tòa chứ?
Nếu đó là buổi xét xử, hầu hết là vậy.
Được rồi..
Tôi đang ở nhà nghỉ Barnes.
Trên đường Canyon, phòng 11.
Họ có thể đón tôi ở đó.
Đây là lần đầu tiên nó thấy vui trong ngày.
Anh có thể cho tôi chút thời gian không?
Được.
Tôi sẽ báo cho Patterson biết.
Có vẻ cô ta sẽ ở lại.
- Chào. - Chào.
Có tin gì về Tara chưa?
Mọi người không nghĩ cô ta đã làm thỏa thuận.
Mụ khốn công tố đó cũng đang tìm cô ta.
Đen chứ?
Chắc chắn rồi.
Nếu như... Tara chạy trốn thì sao?
Jax sẽ tìm cô ta.
Làm những việc cần làm.
Wendy đã sẵn sàng chưa?
Rồi, cảm ơn đã đón cô ta.
Không vấn đề gì.
Bà gặp được tay ma cô chưa?
Rồi.
Sáng nay ông đã đi phải không?
Phải.
Còn ai khác ở đó không?
Không.
Chỉ có tôi và người chôn cất ông ta.
Làm thế để làm gì?
Tôi không biết phải làm gì nếu không có ông.
Tôi yêu ông, Wayne.
Hy vọng ông hiểu điều đó.
Phải, tôi... rất đáng yêu.
Chào.
Có tin gì về Tara không?
Cô đừng lo về Tara.
Tôi sẽ không hỏi nữa cho tới khi biết Abel vẫn an toàn.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ ra ngoài mua cho cô vài quả bóng
Để cô có thể làm gì đó trong lúc chờ đợi.
Bà biết chọc ngoáy đấy.
Cô không thể có đứa con của cô tới khi cô "duỗi thằng" bản thân mình ra.
Phải, phải, tôi chỉ ghét thực hành những gì tôi giảng dạy.
Chỉ cho tôi đi, cô sẽ làm tốt thôi.
Chúng ta sẽ gặp lại cô ở ngày gia đình.
Ôi chúa ơi.
Chuyện đó thật đáng sợ.
Bà là người nhà của tôi.
Đúng vậy.
Không vòng vo.
Vâng, thưa mẹ.
Tôi sẽ ở Diosa.
Uống gì không?
Có.
Này, chúng ta sẽ ghé qua nhà tôi để tôi lấy thêm vài thứ, được không?
Để bà chủ nhà tôi biết được rằng... tôi đi du lịch.
Sau đó thì ta sẽ sớm tới thẳng đó.
Được thôi.
Gemma đã nói với tôi về cô bạn gái của cô, và...
Không chắc cô có muốn tôi gọi cho cô ta hay gì đó không.
Ồ... không, cảm ơn.
Tôi thực sự chưa muốn tách cái vảy đó ra lúc này.
Phải rồi.
Tôi hiểu.
Vợ ông thì sao?
Bà ta đã bỏ đi.
Bệnh ung thư của tôi không thực sự là kế hoạch khi về hưu của bà ấy.
Bà ta ở Boca.
Quan hệ với vài gã có du thuyền.
Du thuyền chết tiệt.
Đúng là con điếm.
Uống vì những con điếm mà ta ghét.
Vậy tại sao ông vẫn ở lại Charming?
Không việc làm, không vợ con.
Ý tôi là, tôi không muốn khắc khẩu hay có ý gì,
Nhưng nếu thời gian của tôi có hạn tôi không nghĩ mình sẽ dành nó cho nơi này.
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ bởi vì đó là nơi duy nhất có ai đó vẫn còn yêu quý tôi.
Cô vẫn yêu cậu ta chứ?
Jax ư?
Không.
Chúng tôi còn chưa từng kết hôn.
Chúng tôi chỉ uống với nhau như bạn bè, rồi cùng làm tình thôi.
Gemma đã tự thu xếp đám cưới đó.
Bà ta muốn có cháu nội.
Jax từng có trái tim nhân hậu.
Tôi luôn cảm thấy an toàn khi ở bên anh ấy.
Tôi sợ điều đó đã mất rồi.
Tôi biết.
Này con... Anh kìa con...
Đang tới đây
Cha ơi!
Ôi, chúa ơi.
Này, muốn chơi không?
Đi chơi nào.
Ngồi đi.
Anh sẽ làm gì?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Tôi biết cô nghĩ mình cần làm vậy, nhưng tôi không thể để mặc cô.
Cô biết điều đó mà.
Xin đừng... làm đau tôi trước mặt bọn trẻ.
Đó không phải là điều tôi muốn.
Nhưng đó là những gì đang diễn ra.
Không có kết cục khác đâu.
Tôi...
Tôi đã hy sinh tất cả mọi thứ vì anh.
Tôi đã cố gắng...
nhìn thấy những gì anh thấy, nhưng tôi không thể.
Tất cả thứ tôi thấy đều là dối trá và bạo lực...
Và nó thay đổi anh đến thế nào.
Biến anh thành một con quái vật.
Tôi sẽ chết nếu cần phải như vậy.
Ít ra tôi biết mình đã cố gắng bảo vệ chúng khỏi biến thành thứ giống như anh.
Tôi chưa bao giờ ép buộc cuộc sống của tôi vào cô.
Cô phải quay về với tôi.
Cô là một phần trong tôi, Tara.
Luôn là vậy.
Đó là sai lầm của tôi.
Nghĩ rằng tình yêu, lời hẹn ước của chúng ta mạnh hơn sự lôi kéo...
....Về quá khứ của anh. Nhưng đã không phải.
Anh sẽ đưa chúng ra khỏi nơi này, còn nhớ chứ?
Anh đã phá vỡ điều đó.
Tôi biết sự hỗn loạn mà anh đang phải sống chung, Jax.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của anh mỗi sáng thức dậy.
Giờ thì anh lại buộc các con của anh cùng chịu một sự tra tấn.
Chúng sẽ đau khổ...
Với chuyện này.
Anh có thể để tôi nói lời tạm biệt chúng trước khi đưa tôi đi không?
Tôi sẽ...
Không làm hại cô.
Tôi sẽ không làm hại chúng.
Cô không cần phải trốn chạy.
Không còn nữa.
Anh định sẽ làm gì?
Hãy là một người mẹ tốt.
Bảo vệ con của chúng ta.
Xin em đấy.
- Chào. - Chào.
Ở Stockton suốt hả?
Vâng.
Bà đã đợi bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hẳn là có rất nhiều chuyện.
Chuyện về băng nhóm của tôi.
- Ừ... - Có tin gì về Tara chưa?
Chưa.
Tôi định tới chỗ Jax, kết thúc vài chuyện.
Tới để xem cậu có muốn đi cùng không.
Không.
Một ngày phức tạp nhỉ.
Khỉ thật.
Cậu muốn nói chuyện đó không?
Không.
Tôi không phiền chứ?
Không phải lúc này, xin lỗi Gemma.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Không có gì.
Chỉ là tôi..
Tôi có vài việc cần giải quyết, ...
Tôi cần được riêng tư trong một khoảng thời gian.
"Một khoảng thời gian" là có ý gì?
Ngay bây giờ! Được chứ?
Ờ, được.
Chúa ơi.
- Gemma... - Cái gì?!
Cậu không giải quyết được rắc rối hôm nay, đừng có đổ lỗi với tôi.
Tôi không thể làm vậy!
Cậu đang nói cái gì vậy?
Nếu tôi nói với bà ngay lúc này... Hãy đi đi, mama.
Đi đi, tôi và bà.
- Rời khỏi Stockton, rời khỏi Charming... - Chuyện quái gì đã xảy ra...
Bà có đi cùng tôi không?
Có thể bỏ lại mọi thứ lại phía sau không?
Bọn nhóc của bà?
Hội quán của bà?
Cậu biết tôi không có lựa chọn đó mà.
Tôi biết.
Nhưng tôi phải đi.
Cậu nói gì vậy?
Chúa ơi.
Cậu sẽ đá tôi sao?
Đồ khốn.
Tôi không biết.. không biết mình đang làm gì...
Đừng động vào tôi!
Đồ khốn!
Gem, tôi...
Chúng tôi cần nói chuyện với bà.
Một mình.
Ừ... cho bọn tôi vài phút.
Chuyện gì đây?
Là tôi, chuyện về tôi.
Đây là vấn đề.
Tôi sẽ tự đầu thú về nguồn gốc về khẩu súng KG-9 mà Matthew Jennings đã sử dụng.
Chỉ mình tôi thôi, không phải Hội quán.
Bà sẽ miễn mọi truy tố chống lại Tara.
- Tôi không thể bảo vệ cô ta với điều đó. - Tôi không cần.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ấy và bọn trẻ.
Cô ấy được tự do đem chúng tới bất kì đâu mà cô ấy muốn.
Bà sẽ có con ác quỷ thực sự chịu trách nhiệm cho cái chết
Của bốn đứa trẻ, và người phụ nữ vô tội được thả tự do.
Bọn trẻ của cậu đang ở đâu?
Chúng đang ở quán kem với người của tôi.
Tôi sẽ tới gặp chúng một lát.
Sau đó tôi sẽ gặp bà ở nhà của tôi lúc 6 giờ.
Tự đầu thú.
Đó là thỏa thuận duy nhất.
Cô có chắc mình muốn làm chuyện này chứ?
Vâng.
Tôi đã gọi cho luật sư của mình và anh ấy sẽ xử lí.
- Nếu cậu không tôn trọng... - Tôi có.
Tôi sẽ để mọi người biết.
Tôi sẽ cử Trung úy Roosevelt ở lại đây.
Được thôi.
Cảm ơn anh..
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Hẳn phải có cách khác chứ.
Không có đâu.
Tôi không thể đòi hỏi vợ mình chịu tội vì chúng ta.
Tôi sẽ không để ảnh hưởng tới Hội quán.
Có lẽ đây là điều sẽ phải xảy ra.
Vì tôi đã làm những điều tồi tệ để cố đưa chúng ta thoát khỏi súng ống.
Tôi ghét điều này.
Tôi biết.
Họ sẽ bắt cậu về tội gì?
Tàng trữ, âm mưu.
Với án treo thì...
Tôi ghét phải nói rằng, họ sẽ treo cổ cậu đấy.
Tự đầu thú là một tin tốt.
Luật sư của Tara nghĩ họ sẽ buộc tội tôi vào khoản 25.
Có lẽ là mười năm, hoặc bảy năm nếu tôi gặp may.
- Chúa ơi.. - Tôi thấy ổn.
Tôi sẽ được nhìn con tôi trưởng thành.
Và chúng ta có Hội quán ở một nơi tốt đẹp hơn.
Ý tôi là có một chút khúc mắc với da nâu, nhưng sẽ giải quyết được.
Cậu đã nói chuyện với Alvarez hay Nero sau vụ mua đó chưa?
Chưa, đều im ắng.
Cậu nên nói với những người còn lại của Hội quán.
Không.
Anh nên nói với những người còn lại của Hội quán.
Tôi không muốn.
Anh luôn nói "Đó là điều tốt nhất cho Hội quán".
Anh lãnh đạo là tốt nhất.
Với anh ta bên cạnh, chúng ta sẽ có cơ hội.
Cứ tiếp tục hoạt động hợp pháp.
Khai trương Caracara và hoạt động nó.
Xưởng TM sẽ lại đi đúng hướng.
SAMCRO sẽ ổn thôi.
Chibs?
Phải.
Được thôi.
Còn một điều nữa.
Tôi đã lầm về Juice.
Hắn không đáng tin.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Thuật lại nhanh cho anh ta đi.
Ừ.
Tôi phải tới chỗ bọn trẻ.
Ừ, tốt.
Bọn tôi sẽ chăm sóc cho gia đình cậu, Jackie.
Mọi thứ Tara cần, anh sẽ hỗ trợ.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn các anh.
Tôi yêu cả hai nhiều lắm.
Chào.
Bà ổn chứ?
Tôi vừa gọi cho bà.
Ông đưa Wendy tới chưa?
Rồi.
Bà, đã nói chuyện với Jax hay ai khác chưa?
Chưa.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
À tôi...
nhận được cuộc gọi về luật sư của Tara tìm kiếm ở kho lưu trữ của cảnh sát Charming.
Họ đang giữ hắn, Gem.
Tôi nghĩ Tara đã có thỏa thuận.
Tôi phải kết thúc vài chuyện.
Bà định...? Bà định đi đâu?
Làm việc.
Xe của tôi đang đậu trước cửa.
- Để tôi chở bà. - Tôi ổn, Wayne.
Này, có lẽ bà không nhớ chuyện đã xảy ra
Lần cuối tôi để bà lái xe trong tình trạng này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi không còn được nhìn thấy mấy đứa cháu của mình nữa.
Này, tôi cảm thấy...
Thực sự choáng váng đấy.
Lấy hộ tôi viên thuốc được không?
- Vụ tim mạch sao? - Phải.
Chúng ở trong phòng tắm, lọ màu trắng.
Được rồi, cứ nghỉ ngơi được chứ?
Được.
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
- Chào - Chào
Ồ, vâng vâng.
Được rồi.
Cái khác nào.
Tôi biết vài chuyện đã xảy ra,
Sẽ có người theo sát ông.
Ai đó tốt hơn là nên theo sát mẹ cậu.
Phải, bọn tôi sẽ tìm bà ấy.
Bà ấy đã ở nhà.
Tôi không rõ bà ta định đi đâu.
Bà ta ... đang tâm trạng khá tệ.
Bà ta lấy xe của tôi đi.
Tôi sẽ đi tìm bà ấy.
Được rồi.
Lại đây nào, chippy.
Đầu tôi có gì này?
Tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
Cậu đã phản bội tôi.
Tới trần nhà nào.
Nếu nó tới trần nhà... nó sẽ hỏng.
Wayne ở đây hả?
Tôi không chắc.
Tôi rất vui vì chuyện đi theo chiều hướng này, Tara.
Tôi biết vẫn là ngày ảm đạm với gia đình cô.
Nhưng đó là điều đúng đắn
Tôi biết.
Wayne?
Hmm.
Có lẽ ông ấy đang giúp Jax.
Được rồi, tôi sẽ đợi Patterson ở ngoài, được chứ?
Cảm ơn anh.
Này, Wayne, là ông hả?
Tôi đang tìm Gemma.
Không, bà ta không ở đây Tôi vừa đưa Tara tới.
Bà ta đã lấy xe của Unser.
Chúa ơi.
Việc cần phải làm.
Cần phải làm.
Tôi đã làm việc phải làm.
Việc cần phải làm.
- Bà đã làm gì vậy? - Chính cô ta, là cô ta làm.
Cô ta đã thỏa thuận.
Cô ta phản bội nó.
Tara không phản bội, Gemma.
Jax đã tự thú để bảo vệ cô ấy.
Để giữ an toàn cho cô ấy.
Tôi có một vụ...
Tara sẽ tới đón chúng sau khi tôi đi.
Bảo trọng nhé?
Tôi yêu cậu, anh bạn.
Chúng ta đều ổn chứ.
- Tôi yêu anh, anh bạn. - Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi yêu cậu, anh bạn.
Tôi yêu cậu,
Rất vui vì anh đã tới.
Em yêu?
Anh xin lỗi, xin lỗi.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols